Wieviel kostet eine Übersetzung?
Der Preis einer Übersetzung hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. Dazu gehören zum Beispiel die Schwierigkeit der Übersetzung, der Rechercheaufwand oder die Lieferfrist. Deshalb kann ich ohne Kenntnis des Textes die genauen Kosten leider nicht angeben. Am besten senden Sie mir Ihre Texte zu, zum Beispiel als editierbare Word-Datei. Dann kann ich den Arbeitsaufwand, den möglichen Liefertermin und die Kosten einschätzen und Ihnen ein verbindliches Angebot erstellen.
Trotzdem hier einige Anhaltspunkte:
Der Grundpreis für Literaturübersetzungen liegt etwa bei 20 € pro Normseite (1500 Zeichen). Dazu kommt die gesetzliche Umsatzsteuer von 7 %
Fachübersetzungen rechne ich pro Zeile im Zieltext ab. Der Grundpreis liegt bei allgemeinsprachlichen Texten und wenig komplexen Fachtexten zwischen 1,20 € und 2,50 € pro Normzeile (55 Anschläge inklusive der Leerstellen). Bei komplexeren Fachtexten liegt der Preis zwischen 1,40 € und 4,00 €. Außerdem fällt die gesetzliche Umsatzsteuer von 19 % an.
Der Mindestauftragswert liegt bei 50 €, denn auch bei kleinen Aufträgen muss ich E-Mails versenden, Angebote und Rechnungen schreiben. Das kostet Zeit.
Wieviel kostet ein Lektorat oder ein Korrektorat?
Für Lektorat und Korrektorat berechne ich meinen Zeitaufwand. Der Grundpreis liegt bei 60 Euro pro Stunde.
Bei einem einfachen Korrektorat (nur Tippfehler, Rechtschreibung und Grammatik) kann ich etwa 12 Seiten in einer Stunde schaffen. Das entspricht einem Preis von 5 € pro Seite. Enthält Ihr Text sehr viele Fehler, benötige ich mehr Zeit für das Korrektorat.
Bei einem Lektorat hängt mein Aufwand sehr stark von der Textsorte und Ihren Wünschen ab. Meine Arbeitszeit kann ich deshalb nur einschätzen, wenn sie mir ihren Text zumindest auszugsweise zusenden.