Heike Maillard
+49 (0)1522 3336841
uebersetzen@bibliotexte.de
Moin aus Schleswig-Holstein!
Seit vielen Jahren baue ich Brücken zwischen Deutschland und Frankreich, Schleswig-Holstein und der Bretagne. Als Deutsch- und Geschichtslehrerin in Frankreich übersetzte ich Unterrichtsmaterialien und Verwaltungsunterlagen; auf Veranstaltungen, bei Museumsbesuchen und Studienreisen durfte ich dolmetschen. Das begeisterte mich so sehr, dass ich nun freiberuflich übersetze, unter anderem für die deutsche Ausgabe von „Le Monde diplomatique“ und das Sprachmagazin „Écoute“. Im Juni 2024 wurde ich am Landgericht Itzehoe als ermächtigte Übersetzerin verpflichtet.
Un vorher?
- Bankkauffrau
- Praktikum Landschaftsgärtnerei/Baumschule und Studium Gartenbau (ohne Abschluss) – Hannover
- Direktionsassistentin in einer Handelsagentur – Sainte, Geneviève, Frankreich
- Maîtrise en Langues étrangères appliquées – angewandte Sprachwissenschaften – Englisch/Deutsch – Université de Strasbourg, Frankreich
- Geschäftsführerin eines Campingplatzes – Seyssel, Frankreich
- Agrégation d’Allemand – 8 Jahre Deutschlehrerin, Frankreich
- Licence d’histoire – Geschichte – Université de Rennes, Frankreich
- 13 Jahre Lehrerin für Geschichte, Geografie und Staatsbürgerkunde, Frankreich
- Staatlich geprüfte Übersetzerin – AKAD University – Prüfung am Regierungspräsidium Karlsruhe
- Deutsche Rechtssprache – Seminar BDÜ, Hannover